v
Home page
Juridische en taalkundige eisen overtreffen English version
De Notaris Vertalingen • DNV Translations doet veel meer dan slechts een vertaling afleveren: we overtreffen al uw juridische en taalkundige eisen op dit gebied.

Al ons werk vanuit het Nederlands naar het Engels en omgekeerd wordt nagekeken door oud-kandidaat-notaris mr Nicole M-L. Kleemaier-Raaijen. Met haar gedegen kennis van het notariële recht en zo’n 10 jaar ervaring in (achtereenvolgend) zowel het notariaat als het vertaalwezen weet zij er als geen ander voor te zorgen dat elke vertaling alle informatie uit de oorspronkelijke tekst bevat en de juiste betekenis van elke zin(snede) wordt weergegeven. Voor andere talencombinaties waarbij het Nederlands de doel- of brontaal is, ondersteunt Nicole op deskundige wijze onze vertalers, revisors en/of proeflezers.

Vervolgens controleren onze vertalers hun geredigeerde werk nog een laatste keer, voordat het document aan de cliënt afgeleverd wordt. Al met al een buitengewone combinatie van taalkundige en juridische expertise.

Vertalingen op het gebied van personen- en familierecht, ondernemingsrecht en onroerendgoedrecht

De Notaris Vertalingen • DNV Translations verzorgt de vertaling van een breed scala aan notariële documenten, voornamelijk op het gebied van personen- en familierecht, ondernemingsrecht en onroerendgoedrecht. Hieronder vindt u enkele voorbeelden van documenten en akten die wij vaak onder handen nemen.

1. Personen- en familierecht

  • Schenkingsakten
  • Huwelijkse voorwaarden, partnerschapsvoorwaarden en samenlevingscontracten
  • Testamenten (inclusief codicil)
  • Verdelingsakten
  • Verklaringen van erfrecht
  • Uiteenlopende documenten op het gebied van successierecht
  • Belastingaanslagen

2. Ondernemingsrecht

  • Akten van oprichting/statutenwijziging (besloten vennootschappen, naamloze vennootschappen en andere ondernemingsvormen)
  • Akten van oprichting/statutenwijziging (verenigingen en stichtingen)
  • Akten van aandelenoverdracht
  • Certificeringen

3. Onroerendgoedrecht

  • Koopovereenkomsten
  • Akten van levering
  • Hypotheekakten

Tarieven

De tarieven van De Notaris Vertalingen • DNV Translations zijn gebaseerd op de unieke specificaties van elk project. Bij het beoordelen van een project worden onder meer de volgende punten in aanmerking genomen: dag en tijdstip van levering, het aantal te vertalen woorden, het soort document, het formaat van het document en eventuele beëdiging.

Opdrachten op het gebied van redigeren, proeflezen of projectmanagement worden per geval beoordeeld.

Neem contact met ons op voor het aanvragen van een gratis offerte.